Translation, Localization, Proofreading, Subtitling and DTP
from English, Spanish and French into Italian
Do you need help with your project?
Translation / Localization
Reliable and accurate services of first-class translation and localization for any kind of text within my areas of expertise. For more information click here.
Translations of Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Microsoft PowerPoint or Microsoft Word files. Typesetting for any other languages. If you have any other extensions just get in touch. For more information click here.
Subtitling of TV shows, films, documentaries, corporate, e-learning and any kind of videos.
Fields of expertise
Medical devices, marketing collateral, brochures, user manuals.
Technical and Scientific
Instructions manuals, products description, user guides, telecommunications, media, and multimedia, website localisation.
newsletters, online communications, marketing emails, apps content, user interface, websites localisations, e-commerce, e-learning and training material.
Journalism and International Development
magazines articles, blogs, websites content, newspapers, print communications, newsletters, NGOs reports and articles, sustainability, research reports, press releases and articles.
Tourism, Leisure and Marketing
transcreation of adverts, travel, food, sport, music, TV, hotel descriptions, holiday brochures, leaflets, cultural institutions websites, museums descriptions.
Subtitles and Closed Captions.
Documentaries. travel, food, sport, music, cinema, TV, and photography.
Usually, translation costs are calculated based on the number of source words, but the costs often vary depending on the complexity, the type of projects and the urgency. If you want a quick quote, just send me the file you want to get translated and I will get back to you with a free quote.
Yes, I use SDL Trados 2021 and I own a personal license. I am also a proficient user of Memsource. I can use your TMs and I am happy to sign any NDAs if needed.
Same as above, turnaround times vary depending on the complexity, the number of words, the type of projects and the urgency. Working overnight, weekends and urgent requests might have a surcharge. Again, for any information or a free quote contact me and we can have a chat about it.
No. Even if the terms “translation” and “interpreting” are often compared, they are two different jobs. I do not have the skills nor the knowledge for giving interpreting services. I stick to what I am good at, written translation and DTP.
No, I don’t. The reason is that I am not a sworn translator and these are not my fields of expertise. I operate within my fields of expertise. Anyway, I always check the content of any requests I receive before accepting the job, to make sure I can provide a first-class translation service.
I accept payments via Wise or bank transfer. All invoices should be paid within 30 days after the invoice date unless different arrangements have been agreed previously. I accept GBP, USD and EUR.
Ciao. My name is Andrea Cobelli and I am a native Italian freelance translator and a DTP specialist, originally from Lake Garda, but adopted by Manchester since 2014.
I am a Professional Member and a Chartered Linguist of the CIOL and I got an MA in Translation and Interpreting at the University of Manchester in 2019 and a BA in Modern Languages at the University of Verona in Italy in 2011, where I intensively studied English, Spanish and French.
If you want to know more about me, my projects, my references or my professional and academic background, feel free to contact me and we can have a chat.